For ordInary sick leave not exceedIng thirty ( 30) days In one year, the Employee shall be entitled to half pay. 雇员一年内之病假未超过三十日部分,工资折半发给。
Limit switch, for a voltage not exceeding 1000v 限压器,不超过1000V电压用的
Other products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of1 kg. 其它适于作胶用或粘着剂用之产品,以零售包装当作胶粘着剂出售,每件净重不逾1公斤者。
Any shipper or passenger who has voluntarily applied for insured transport of valued articles shall be entitled to an indemnity on a par with the actual loss but not exceeding the insured value. (一)运人或者旅客根据自愿申请办理保价运输的,按照实际损失赔偿,但最高不超过保价额。
Where the ship has been repaired, the assured is entitled to the reasonable cost of the repairs, less the customary deductions, but not exceeding the sum insured in respect of any one casualty; 对船舶进行修理的,被保险人有权获得合理的修理费用减去习惯扣减后的数额,但就任何一次事故所支付的数额不得超过保险金额;
Such components are intended for use only under limited conditions, such as certain temperatures not exceeding specified limits, and shall be used only under those specific conditions. 这些零件仅仅用在受限制的条件下,诸如某些温度不能超过一定的限值,而且它们也只能用在这些特殊的条件下。
NYC Building Codes state that elevators in the city have to be thoroughly inspected at regular intervals, not exceeding one year. 纽约市建筑法规规定该市的所有电梯必须定期检查,时间间隔不得超过一年。
All employment contracts involving manual workers, or non-manual employees with monthly wages not exceeding$ 20000, must be attested by the Commissioner for labour. 所有体力劳动雇员或月薪不超过2万元的非体力劳动雇员的雇佣合约,均须由劳工处处长核签。
The director may extend the period of apprenticeship specified in the contract of apprenticeship for a further period not exceeding one year. 则专员可将有关的学徒训练合约内指明的学徒训练期延长一段时间,但以不超过一年为限。
If major economic losses occurred as a result of the accidents, the penalties shall be fixed at thirty percent of direct losses, but not exceeding a maximum of two hundred thousand yuan. 对造成重大经济损失的,按照直接损失的百分之三十计算罚款,但最高不得超过二十万元。
The amount of indemnification for the ship with partial loss but has not been repaired, is limited to the depreciation in the market value of the ship arising from the unrepaired loss, but not exceeding the reasonable estimated cost of repairing such loss. 部分损害未修复之补偿额,以船舶因受损所减少之市价为限。但不得超过所估计之合理修复费用。
The diaphragm walling is usually cast in sections not exceeding 6 meters in length. 通常,地下连续墙分段施工每段长度一般不超过6米。
Controller programmable, electrical, for a voltage not exceeding 1000v 电可编程序控制器不超过1000v电压用
Plays should have only one main action, and this action should happen in one place and in a time not exceeding that taken to perform the play. 戏剧应当只有一个主要的行为,该行为发生的时间和地点都不能超越表演所需时间和地点的限制。
Freezer food, household-type, electric or non-electric not exceeding 800L capacity 家用食品冷冻箱,电动或非电动的,容量不超过800L
Any bylaw so made may provide that a contravention of specified provisions thereof shall be an offence and may prescribe penalties therefor not exceeding a fine of2000; 如此订立的附例可订定,凡违反附例中指明的条文,即属犯罪,并可为此订明罚则,但以不超过罚款2000为限;
Let P be the largest antiprime not exceeding N.The P-th child jumping out of the circle is the answer. 如果不超过N的最大反素数是P,那么第P个出圈的孩子就是答案。
An offence against morality is often punished by imprisonment not exceeding three years. 妨害风化罪常被处以3年以内的徒刑。
Everyone is a damn fool for at least five minutes every day Wisdom consists in not exceeding the limit 一个人每天至少有五分钟是个大傻瓜,明智者在于不超过这个时限
The reasonable depreciation arising from such damage or loss, but not exceeding the estimated cost of repairs. 如未经修理或更换,按该项损失引起的合理贬值,但不得超过估计的修理费用。
A criterion for roots in moduli not exceeding one of algebraic equations with complex coefficients 复系数代数方程的根按模不超过一的判别法
1 the measure of indemnity in respect of claims for unrepaired damage shall be the reasonable depreciation in the market value of the vessel at the time this insurance terminates arising from such unrepaired damage but not exceeding the reasonable cost of repairs. 未修理的损害索赔的赔偿限度,应为本保险终止时的船舶市场价值因此种未修理的损害引起的合理贬值,但不得超过合理的修理费用。
Drafts are to be drawn at 30 days sight for not exceeding 100% of the invoice value on our bank. 请按100%发票总金额向我行开出见票后30天付款的汇票。
Contact, sliding, electric, for a voltage not exceeding 1000v 滑动电触点,不超过1000V电压用
Petrol can of iron or steel sheet [ of a capacity not exceeding 300L] 铁或钢薄板制桶[用于装石油,容量不超过300L]
The liability, if any, of Seller and Seller'representatives arising from this Contract is limited to an amount not exceeding the price of the Commodity giving rise to the liability. 卖方及买方代表在本合同下的责任(如有)不会超过有关商品的价格。
17.4 The application of provisional measures shall be limited to as short a period as possible, not exceeding four months. 17.4临时措施的实施应限制在尽可能短的时间内,不超过4个月。